Укигумо

Что такое "Укигумо"? В переводе с японского это слово значит "Плывущие облака". Я так назвала цикл книг о мире, который придумала. В нем властвуют мечи и магия. Живут маги, воины, целители и простые жители. Получилась некая фантасмагория - восточные традиции через призму европейского взгляда.

Создавая свой мир, я вплетала в него восточные элементы: одежды, традиции, принципы обращения с оружием. Нет, этот мир не Япония, я не настолько хорошо знаю японские традиции, чтобы утверждать, что мои герои - японцы. Да, они носят катаны и хакамы, кланяются при встрече и пьют зеленый чай. Но все же многие действия и поступки у них чисто европейские. Хотя материк с японскими мотивами только один - Сейто. На Хидари царит Азия. Бурная жестикуляция, горячая кровь, иные одежды и традиции... В чем-то схожие, а в чем-то нет.

Особую благодарность я бы хотела высказать корректору всех текстов - Altea - за то, как мужественно она правила, правит и, надеюсь, будет править мои ошибки. А также corso, golrum-a, telefonist-a и Martin-a за то, что вы вдохновляли меня и не давали сбиться с пути истинного :)

Значения имен героев, а также терминов, которые используются в тексте, вы можете найти в словаре.